1 00:00:05,773 --> 00:00:07,408 Korábban be Sheriff Country... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,543 -Nem sajnálom ma reggelről. - Hiba volt. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,679 Feladtad a nevemet egy állásért? 4 00:00:11,779 --> 00:00:13,181 mit gondolsz hogy felköltözz ide? 5 00:00:13,281 --> 00:00:14,282 Sajnálom, hogy nem tettem jelentkezz be veled 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,383 a kórházi munkáról. 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,450 Előbb meg kellett volna kérdeznem. 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,286 izgatott lettem 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,654 a nemlét gondolata távolsági. 10 00:00:20,721 --> 00:00:22,523 A nővérem, Zoey 14 éve tűnt el. 11 00:00:22,623 --> 00:00:25,093 Egy este bulizni ment, és soha nem jött haza. 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,161 Ön seriff helyettese. Válaszokat kaphat. 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,363 -Lezártad a csomagtartót? - Kérem, segítsen nekünk. 14 00:00:29,497 --> 00:00:31,399 A férjemmel, Péterrel volt, és ott voltak 15 00:00:31,499 --> 00:00:33,267 - termelői piac. -Azt mondják, ők Barlows. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,668 Fanatikusak a magánéletükről. 17 00:00:34,735 --> 00:00:36,437 A pátriárka Énok. 18 00:00:36,537 --> 00:00:39,073 - Ez az apósa. -Dávid Énok unokája? 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,308 Énok elvesztette az eszét. 20 00:00:40,374 --> 00:00:41,709 Ruth, ő is ugyanolyan őrült. 21 00:00:41,809 --> 00:00:43,644 Zöldséget termesztünk. Szarvasmarhát tenyésztünk. 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,379 - Mi van a fegyverekkel? -RUTH: Vannak fegyvereink, 23 00:00:45,513 --> 00:00:46,880 amelyek mindegyike legálisan szerzett 24 00:00:46,980 --> 00:00:48,416 és csak védekezésre használták. 25 00:00:48,549 --> 00:00:49,817 Problémák vannak a drónnal. 26 00:00:49,883 --> 00:00:51,152 Ki repül drónokkal egészen idekint? 27 00:00:51,219 --> 00:00:52,553 -Feds. -Az unokámért vagyok itt. 28 00:00:52,653 --> 00:00:54,088 Donald Kavanaugh, FBI. 29 00:00:54,188 --> 00:00:55,456 Mr. Barlow, le van tartóztatva. 30 00:00:55,556 --> 00:00:56,924 Ezt nem tudod megtenni. 31 00:00:57,024 --> 00:00:58,226 ENOCH: Azt hiszed, elvetetted a szelet, seriff. 32 00:00:58,326 --> 00:01:00,060 Most aratni fogsz a forgószél. 33 00:01:00,194 --> 00:01:02,062 Csak itt kell tartanunk néhány órára. 34 00:01:02,163 --> 00:01:04,465 Egy tucat szövetségi ügynök úton vannak. 35 00:01:05,633 --> 00:01:06,834 (puskalövés) - Szállj le! 36 00:01:06,934 --> 00:01:08,402 CASSIDY: Lelőtték Travist. 37 00:01:08,502 --> 00:01:09,737 (a lövöldözés folytatódik) 38 00:01:15,876 --> 00:01:17,545 (távolban csörög a telefon) 39 00:01:17,645 --> 00:01:18,946 NŐ: Jó éjszakát, Luis. 40 00:01:19,045 --> 00:01:20,448 LUIS: Neked is. 41 00:01:25,786 --> 00:01:27,087 Jó éjszakát, Luis. 42 00:01:27,188 --> 00:01:28,322 Jó éjszakát, Campbell helyettes. 43 00:01:28,422 --> 00:01:30,458 - Ne maradj túl későn. -Jó éjszakát. 44 00:01:33,594 --> 00:01:35,295 (sóhajt) 45 00:01:37,298 --> 00:01:39,467 *** 46 00:01:51,179 --> 00:01:52,946 Ma reggel nem volt hiba. 47 00:01:53,747 --> 00:01:55,149 Az egyetlen hiba 48 00:01:55,249 --> 00:01:57,818 nem én harcoltam érted öt évvel ezelőtt. 49 00:01:59,320 --> 00:02:00,888 Nos, készen vagyok hogy most harcoljon érted. 50 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 *** 51 00:02:15,436 --> 00:02:16,670 szeretlek. 52 00:02:18,339 --> 00:02:19,873 Mindig lesz. 53 00:02:20,741 --> 00:02:22,176 Csak szólj. 54 00:02:24,345 --> 00:02:25,813 (nyílik az ajtó) 55 00:02:30,484 --> 00:02:33,521 *** 56 00:02:38,392 --> 00:02:39,660 Szia Travis. 57 00:02:39,793 --> 00:02:41,562 Szia. Cassidy. 58 00:02:42,396 --> 00:02:43,664 mit keresel itt? 59 00:02:43,764 --> 00:02:47,201 Én... Csak segítettem Mickey és Boone 60 00:02:47,335 --> 00:02:49,203 gyámügyi üggyel. 61 00:02:49,303 --> 00:02:50,603 Mi-min dolgozol? 62 00:02:50,671 --> 00:02:52,540 Ööö... 63 00:02:52,673 --> 00:02:56,009 Valami, amit halogattam túl sokáig. 64 00:02:58,145 --> 00:02:59,380 (halkan kuncog) 65 00:02:59,513 --> 00:03:01,114 (nevet): Mit? 66 00:03:01,215 --> 00:03:03,183 boldog vagy. 67 00:03:04,017 --> 00:03:05,386 Igen. 68 00:03:05,486 --> 00:03:07,221 Igen, azt hiszem. 69 00:03:08,289 --> 00:03:10,691 - Kikísérlek. -Minden rendben. 70 00:03:12,426 --> 00:03:14,762 nem akarom hogy bármilyen módon nyomást gyakoroljon rád. 71 00:03:14,862 --> 00:03:17,265 Csak azt akarom, hogy tudd... 72 00:03:17,365 --> 00:03:19,966 ha rólunk van szó, én mindenben benne vagyok. 73 00:03:20,834 --> 00:03:21,869 én... 74 00:03:21,969 --> 00:03:24,438 akarlak téged hogy ide költözzek, Nora. 75 00:03:25,172 --> 00:03:26,440 A férjed akarok lenni. 76 00:03:26,540 --> 00:03:28,242 Ezúttal tényleg. 77 00:03:34,848 --> 00:03:36,550 Ne mondj igent túl gyorsan. 78 00:03:36,650 --> 00:03:38,918 -Jajj. (telefon kattan, sípol) 79 00:03:45,125 --> 00:03:47,395 -Nagyon jó volt látni. -Jobbra? 80 00:03:47,495 --> 00:03:49,228 Ennek nincs furcsa lenni, igaz? 81 00:03:49,329 --> 00:03:50,264 Nem kell furcsának lennünk. 82 00:03:50,364 --> 00:03:51,932 Nem, nem kell furcsának lennie. 83 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 -Bruh. - Nem, ne csináld. 84 00:03:54,167 --> 00:03:55,703 (mindketten nevetnek) 85 00:03:55,769 --> 00:03:57,538 - Majd találkozunk. -Igen. 86 00:03:57,605 --> 00:03:59,607 TRAVIS: Hűha. mi folyik itt? 87 00:04:13,053 --> 00:04:14,822 -Ne mozdulj. - Hol van? 88 00:04:14,922 --> 00:04:16,656 Ti emberek nem fizettek? villanyszámlád? 89 00:04:17,725 --> 00:04:19,259 - Mi a fene? - Dobja el a fegyvereit. 90 00:04:19,393 --> 00:04:21,228 Soha nem jött ki. hova vitted? 91 00:04:21,329 --> 00:04:22,296 CASSIDY: Travis, állj mögém. 92 00:04:22,396 --> 00:04:23,297 Nézd, a fiad nincs itt, Ruth. 93 00:04:23,431 --> 00:04:24,998 RUTH: Nem a fiam. 94 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 az apám. 95 00:04:26,133 --> 00:04:27,301 hol a pokolban van? 96 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 Figyelj, neked nincs hogy ezt megtegye. 97 00:04:28,736 --> 00:04:29,937 Travis. 98 00:04:30,037 --> 00:04:31,972 -Add nekünk Enochot! - Csak beszélhetünk. 99 00:04:32,906 --> 00:04:34,408 (nyög) -CASSIDY: Travis! 100 00:04:34,508 --> 00:04:36,777 -Mozog! - Menj, menj, menj! 101 00:04:36,909 --> 00:04:38,779 (puskalövés) 102 00:04:38,912 --> 00:04:40,213 Szállj le! 103 00:04:41,014 --> 00:04:42,316 Költöznünk kell, Travis. Mozdulnunk kell. 104 00:04:42,416 --> 00:04:45,653 (elfoghatatlan kiabálás másik szobában) 105 00:04:45,786 --> 00:04:48,489 (nyögve) 106 00:04:51,158 --> 00:04:53,327 (riasztó bömböl) (csörög a zár) 107 00:04:53,427 --> 00:04:55,028 -RUTH: Nyiss tüzet! - FÉRFI: Gyújts rájuk! 108 00:04:58,632 --> 00:05:00,568 (a lövöldözés folytatódik) 109 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 (a lövöldözés folytatódik) -Boone, Cassidy, állapot. 110 00:05:04,838 --> 00:05:06,474 BOONE: Az öltözőben vagyok. 111 00:05:06,607 --> 00:05:08,976 Mi a fene folyik itt ott fent? 112 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 CASSIDY: Mickey, bent vannak az épületet. 113 00:05:10,944 --> 00:05:12,613 -Mickey, lelőtték Travist. (a lövöldözés folytatódik) 114 00:05:12,713 --> 00:05:14,848 A biztonsági ajtók mögött vagyunk. 115 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 hozzád jövök. 116 00:05:16,550 --> 00:05:17,851 CASSIDY: Ez a Barlows. 117 00:05:17,951 --> 00:05:19,353 Négyen géppuskával felfegyverkezve. 118 00:05:19,487 --> 00:05:20,888 Egy lefelé. Szerintem visszahúzódtak 119 00:05:20,988 --> 00:05:22,656 - a bejáraton keresztül. - Több mint négy. 120 00:05:22,790 --> 00:05:24,392 CASSIDY: Kívül vannak belőni. 121 00:05:24,492 --> 00:05:26,159 Menj el az ablakoktól. Le a fejjel. 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,095 RUTH: Tartsa a tüzet. 123 00:05:28,161 --> 00:05:29,697 Tartsa a tüzet. 124 00:05:29,797 --> 00:05:32,666 Az üveg golyóálló. Más utat kell találnunk. 125 00:05:32,800 --> 00:05:34,902 - Travis? -CASSIDY: Eszméleténél van. 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,504 Egy golyó, be és ki, a mellkason keresztül. 127 00:05:36,637 --> 00:05:38,706 (elfoghatatlan kiabálás távolságban) 128 00:05:44,545 --> 00:05:46,880 MICKEY: Boone, Travist lelőtték. 129 00:05:46,980 --> 00:05:49,582 Menj a rádiószobába. Mentőre van szüksége. 130 00:05:49,683 --> 00:05:52,386 És hívjon tartalékot. Csak mi vagyunk itt. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,522 Az öltöző tiszta. Felfelé tartok. 132 00:05:54,622 --> 00:05:56,524 MICKEY: Ezt másold ki. költözünk. 133 00:05:56,657 --> 00:05:58,859 * 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,764 (elmosódott fecsegés) 135 00:06:04,632 --> 00:06:05,866 - Megvan. - Tedd a hátára. 136 00:06:05,966 --> 00:06:07,367 - Gyerünk, menjünk. - Mozduljunk. 137 00:06:10,571 --> 00:06:12,205 BOONE: Irány a rádiós szoba. 138 00:06:12,305 --> 00:06:15,909 De, Mickey, sejtjelek is elakadnak. 139 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 A vezetékes vonal megszakadt. 140 00:06:20,180 --> 00:06:21,248 Hova a fenébe mész? 141 00:06:21,348 --> 00:06:22,550 Meg kell biztosítanunk Enochot. 142 00:06:22,683 --> 00:06:24,785 Egy férfi vérzik a bejáratomban. 143 00:06:24,885 --> 00:06:26,253 Ez az első számú prioritásom. 144 00:06:26,353 --> 00:06:27,921 Az első számú prioritásod megtartja Enoch Barlow-t 145 00:06:28,055 --> 00:06:29,557 ki a kezéből a hazai terroristák. 146 00:06:29,657 --> 00:06:31,024 Ez nem az FBI főhadiszállása. 147 00:06:31,124 --> 00:06:32,560 Ez az én ECSO-m. 148 00:06:32,659 --> 00:06:35,429 Te vagy segíts nekem vagy maradj távol az utamtól. 149 00:06:38,666 --> 00:06:40,568 -Világos! - Nyisd ki! 150 00:06:43,904 --> 00:06:45,739 -CASSIDY: Gyerünk. Maradj velem. -MICKEY: Travis. 151 00:06:45,873 --> 00:06:47,875 (távoli, tompa dörömbölés) 152 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 (homályos fecsegés) -(zörgő) 153 00:06:51,211 --> 00:06:52,780 MICKEY: Hadd lássam a sebet. 154 00:06:52,913 --> 00:06:53,814 (nyögve) 155 00:06:53,914 --> 00:06:55,282 Meg kell állítanunk a vérzést. 156 00:06:55,415 --> 00:06:58,185 Van egy gyógyszerkészlet a szünetben. Szükségünk van rá. 157 00:06:58,284 --> 00:06:59,520 Amikor letartóztattad Énokot, 158 00:06:59,620 --> 00:07:01,188 azt mondtad, vannak emberek úton vannak? 159 00:07:01,254 --> 00:07:02,756 Egy tucat szövetségi ügynök, hogy elvigye a tárgyalására. 160 00:07:02,856 --> 00:07:03,824 Meddig érnek ide? 161 00:07:03,924 --> 00:07:05,526 -Két óra. -Két óra? 162 00:07:05,626 --> 00:07:07,094 Rendben, biztosítanunk kell azokat az ajtókat. 163 00:07:07,194 --> 00:07:09,429 Le kell zárnunk az ECSO-t amíg megérkezik a biztonsági mentés. 164 00:07:09,530 --> 00:07:10,798 Szerinted hány bejutott? 165 00:07:10,931 --> 00:07:12,265 Olyan gyorsan történt. A nő kirohant. 166 00:07:12,399 --> 00:07:14,301 -Ruth Barlow volt. -CASSIDY: Láttam őt. 167 00:07:14,434 --> 00:07:15,803 Kiment a bejárati ajtón át. 168 00:07:15,936 --> 00:07:17,237 Nem láttam az utolsó srácot elmenni. 169 00:07:17,304 --> 00:07:19,139 Talán követte őt. Én-nem tudom. 170 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 Maszk volt rajta. 171 00:07:20,541 --> 00:07:21,441 Boone, gondoljuk az egyik Barlow 172 00:07:21,542 --> 00:07:22,743 talán bejutott. 173 00:07:22,843 --> 00:07:24,512 Ha megtette, Megkeresi Enochot. 174 00:07:24,612 --> 00:07:26,146 - Szállj le most a tartócellákba. -BOONE: Másold le. 175 00:07:26,246 --> 00:07:28,448 Rendben, meg kell szereznünk Travist a háborús szobába. 176 00:07:28,582 --> 00:07:29,683 Szerezd meg a gyógyszerkészletet. 177 00:07:29,783 --> 00:07:31,585 Azt hiszed tudsz sétálni egy kicsit? 178 00:07:31,652 --> 00:07:32,953 Igen. Igen, igen. 179 00:07:33,053 --> 00:07:34,421 Igen. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 Meg akarja tartani Barlow-t ki a kezéből 181 00:07:36,156 --> 00:07:38,358 a hazai terroristákról, segíts bebiztosítani azokat az ajtókat. 182 00:07:38,457 --> 00:07:41,094 Meg kell őriznünk őket kívülről befelé nézve. 183 00:07:41,161 --> 00:07:42,730 -TRAVIS (nyögve): Oké. -MICKEY: Menjünk. 184 00:07:42,796 --> 00:07:44,998 *** 185 00:07:48,869 --> 00:07:50,237 Minden képviselő beszámol. 186 00:07:50,303 --> 00:07:51,505 Az ECSO támadás alatt áll. 187 00:07:51,605 --> 00:07:53,240 Ismételje meg, az ECSO támadás alatt áll. 188 00:07:53,340 --> 00:07:54,508 Ted? 189 00:07:55,408 --> 00:07:57,310 Chang helyettes, másol? 190 00:07:58,345 --> 00:07:59,713 Chang helyettes. 191 00:08:00,614 --> 00:08:02,082 Mickey, adók is blokkolva vannak. 192 00:08:02,149 --> 00:08:03,751 Zavarnak minden nagy hatótávolságú frekvencia-- 193 00:08:03,851 --> 00:08:05,252 cella, feladás, járőr. 194 00:08:05,318 --> 00:08:06,854 Egyiküket sem érjük el. 195 00:08:06,954 --> 00:08:09,022 Mickey, ez nem véletlen. Az a segélyhívás... 196 00:08:09,122 --> 00:08:10,924 az utcai hatalomátvétel Kutyavárosban-- 197 00:08:11,024 --> 00:08:13,026 elküldték a helyetteseink felét vadlúd-üldözésen 198 00:08:13,160 --> 00:08:14,194 jeltartományon kívül. 199 00:08:14,294 --> 00:08:15,529 Itt egyedül vagyunk. 200 00:08:15,629 --> 00:08:16,830 Védjük meg azt, amink van. 201 00:08:16,930 --> 00:08:18,331 Menj le a cellákba. 202 00:08:18,899 --> 00:08:20,367 Másolat. Úton. 203 00:08:20,500 --> 00:08:21,702 Ki kell gombolnom az ingedet. 204 00:08:21,802 --> 00:08:23,036 Meg kell néznem a sebnél. 205 00:08:23,136 --> 00:08:25,205 Hűha. Itt? (halványan kuncog) 206 00:08:28,175 --> 00:08:30,377 (fojtott csevegés) 207 00:08:32,179 --> 00:08:33,713 Valaki van a fogdában Barlow-val. 208 00:08:33,847 --> 00:08:34,881 bemegyek. 209 00:08:34,982 --> 00:08:37,017 (a csevegés folytatódik) 210 00:08:39,519 --> 00:08:40,788 (üvöltve) 211 00:08:40,854 --> 00:08:42,121 Buckner, mi a fene? itt jársz? 212 00:08:42,222 --> 00:08:44,391 Őt figyelve. 213 00:08:46,193 --> 00:08:48,328 mit gondoltál megtörtént volna? 214 00:08:50,564 --> 00:08:53,066 (Travis nyög) 215 00:08:53,165 --> 00:08:54,534 TRAVIS: Na, hogy néz ki? 216 00:08:54,668 --> 00:08:55,969 (zihálva) 217 00:08:56,036 --> 00:08:57,470 Ez jó, mi? 218 00:08:58,706 --> 00:09:01,208 RUTH: Fox seriff, ő Ruth Barlow. 219 00:09:01,308 --> 00:09:02,810 A kijáratokat lefedtük. 220 00:09:02,910 --> 00:09:04,845 A helyetteseid nem fognak megmenteni. 221 00:09:04,945 --> 00:09:06,714 Nem is hallanak téged. 222 00:09:06,814 --> 00:09:09,416 Kifegyverzett vagy, felülmúlta az embert. 223 00:09:09,516 --> 00:09:11,952 Küldd ki apámat, 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,687 vagy bejövünk elvinni. 225 00:09:13,787 --> 00:09:15,723 -Ruth. (Travis felnyög) 226 00:09:15,823 --> 00:09:17,057 Ruth, állj le. 227 00:09:17,190 --> 00:09:20,628 Ruth, vedd az embereidet és elhajtani innen. 228 00:09:23,063 --> 00:09:23,964 Ruth. 229 00:09:24,064 --> 00:09:25,232 CASSIDY: Kórházra van szüksége. 230 00:09:25,332 --> 00:09:26,967 Csak add nekik Barlow-t. 231 00:09:29,837 --> 00:09:32,405 (motorfűrész csiszolás fémen távolságban) 232 00:09:45,552 --> 00:09:47,287 Mickey, bejönnek. Ismétlés, 233 00:09:47,420 --> 00:09:49,456 hackelnek az ajtókon át. 234 00:09:51,124 --> 00:09:53,293 *** 235 00:10:04,705 --> 00:10:05,873 Boone. 236 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 (morog) 237 00:10:24,692 --> 00:10:25,693 (zihálva) 238 00:10:25,759 --> 00:10:27,027 (elfoghatatlan kiabálás) 239 00:10:27,127 --> 00:10:28,495 - Biztosítsd be az ajtót. (dörömböl) 240 00:10:28,561 --> 00:10:30,330 Igen. 241 00:10:30,430 --> 00:10:32,165 (a dörömbölés folytatódik) - FÉRFI: Siess! 242 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 Átkozott. 243 00:10:33,566 --> 00:10:35,402 Enoch. 244 00:10:35,502 --> 00:10:36,770 Mondd meg az embereidnek, hogy álljanak le. 245 00:10:36,904 --> 00:10:39,807 Nem mi kértük ezt a harcot, seriff. 246 00:10:39,907 --> 00:10:42,275 De válaszolunk. 247 00:10:42,409 --> 00:10:44,044 Elvitted az unokámat. 248 00:10:44,144 --> 00:10:45,245 Aztán elárultál. 249 00:10:45,345 --> 00:10:46,646 Ezt te hoztad létre. 250 00:10:46,747 --> 00:10:48,448 MICKEY: Nem vagyok felelős a letartóztatásodért. 251 00:10:48,548 --> 00:10:50,350 nem is tudtam a Fedek figyeltek téged. 252 00:10:50,450 --> 00:10:53,286 Úgy döntöttél, hogy nem teszel semmit a zsarnoksággal szemben. 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,755 Ez cinkossá tesz. 254 00:10:54,855 --> 00:10:56,724 Most, ha akarod ennek az ostromnak vége, 255 00:10:56,824 --> 00:10:58,258 akkor javítsd ki a rosszat 256 00:10:58,391 --> 00:10:59,793 és engedj el. 257 00:11:00,961 --> 00:11:03,096 Az én embereim bármit megtesz értem. 258 00:11:03,196 --> 00:11:05,465 És bármit megteszek a népemért. 259 00:11:05,598 --> 00:11:08,301 Csak egy út van 260 00:11:08,435 --> 00:11:11,304 megállítani ami jön, Fox seriff. 261 00:11:13,106 --> 00:11:14,474 Engedj el. 262 00:11:18,111 --> 00:11:19,847 (a dübörgés a távolban folytatódik) 263 00:11:30,791 --> 00:11:33,226 (kattan a zár) 264 00:11:35,595 --> 00:11:36,663 Meg kell állítanunk a vérzést. 265 00:11:36,797 --> 00:11:37,798 Ez csípni fog. 266 00:11:37,898 --> 00:11:39,967 Igen. Igen. Igen. 267 00:11:40,100 --> 00:11:41,601 (kiabálás) 268 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 -Ó. (nyög) -Travis. Szia. 269 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 -Travis. (nyögve) 270 00:11:45,305 --> 00:11:47,875 Szóval te és Mickey, mi? 271 00:11:47,975 --> 00:11:49,977 (nevetés, kuncogás) 272 00:11:50,077 --> 00:11:50,978 Ó, gyerünk. 273 00:11:51,111 --> 00:11:52,645 Mellkason lőtték, 274 00:11:52,746 --> 00:11:55,282 és úgy vigyorogtál, mint egy idióta valahányszor elmegy mellette. 275 00:11:55,348 --> 00:11:57,851 (nevet) Soha nem úgy értettem hogy bántsalak, Cass. 276 00:11:57,985 --> 00:11:59,119 Néhány hónapig randiztunk. 277 00:11:59,219 --> 00:12:00,854 És szakítottam veled, emlékszel? 278 00:12:00,988 --> 00:12:02,589 -Igen. (nevet) Igaz. - Mindig is az voltam 279 00:12:02,655 --> 00:12:04,858 a közepén bármiből, amijetek volt. 280 00:12:04,958 --> 00:12:06,693 Tényleg soha nem láttad? 281 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 Nem tudom. 282 00:12:10,998 --> 00:12:14,701 Olyan, mintha örökké régen múlt volna mióta itt voltunk Skye-val. 283 00:12:16,169 --> 00:12:17,905 Ó, Skye. 284 00:12:19,840 --> 00:12:21,775 Cassidy. 285 00:12:22,642 --> 00:12:24,677 Te tartottál életben. 286 00:12:24,778 --> 00:12:26,847 Nem hagytad abba a harcot. 287 00:12:27,680 --> 00:12:29,616 Köszönöm. 288 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 Travis. 289 00:12:33,954 --> 00:12:35,789 Lelőttem valakit. 290 00:12:41,661 --> 00:12:42,729 Travis? 291 00:12:43,563 --> 00:12:45,132 MICKEY: Nincs sok időnk. 292 00:12:45,232 --> 00:12:46,366 Ül. 293 00:12:48,368 --> 00:12:50,237 Campbell. 294 00:12:52,505 --> 00:12:53,540 mi... 295 00:12:53,640 --> 00:12:55,175 Mit csinál a cellájában? 296 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 MICKEY: Ez nem szövetségi létesítmény. 297 00:12:56,709 --> 00:12:58,245 Tartósejtjeink csak azok... 298 00:12:58,378 --> 00:12:59,479 sejteket tartó. 299 00:12:59,579 --> 00:13:00,914 A legjobb módja hogy Enoch biztonságban legyen 300 00:13:01,014 --> 00:13:02,582 hogy szemünk előtt tartsuk őt. 301 00:13:02,682 --> 00:13:04,484 CASSIDY: Travisé a vérnyomás csökken. 302 00:13:04,584 --> 00:13:06,319 Kórházra van szüksége, nem elsősegély-készlet. 303 00:13:07,254 --> 00:13:09,222 - Mit ajánlasz? - Egy kereskedelem. 304 00:13:09,322 --> 00:13:10,523 Barlow-t adjuk nekik, 305 00:13:10,590 --> 00:13:12,059 -és kisétálunk innen. -KAVANAUGH: Nem. 306 00:13:12,159 --> 00:13:14,361 Dehogyis. Ennek a foglyának nem megy sehova. 307 00:13:14,461 --> 00:13:16,263 Ő nem a mi foglyunk. 308 00:13:16,396 --> 00:13:17,764 Ő az övék. 309 00:13:17,865 --> 00:13:19,867 Ha a fogdában volt, ő a foglyunk. 310 00:13:19,967 --> 00:13:21,701 Nem volt rá oka hogy itt tartóztassa le. 311 00:13:21,801 --> 00:13:24,504 Hülye lépés volt, és most megölnek minket érte. 312 00:13:24,571 --> 00:13:26,806 Egyik sem ér semmit Travis élete. 313 00:13:28,375 --> 00:13:30,477 Mickey, Travis vagyok. 314 00:13:30,577 --> 00:13:32,345 KAVANAUGH: Enoch Barlow bent van szövetségi őrizet. 315 00:13:32,412 --> 00:13:34,747 Senki nem mond semmit ezen változtatni fog. 316 00:13:35,682 --> 00:13:37,450 Nem bízhatunk Barlowékban. 317 00:13:37,584 --> 00:13:38,952 Még ha megegyeznek is az üzletben, 318 00:13:39,052 --> 00:13:40,753 az egyik srácuk holtan fekszik a bejáratunkban. 319 00:13:42,422 --> 00:13:44,091 Beengedjük őket, ők meg fognak befejezni a megkezdett munkát. 320 00:13:44,191 --> 00:13:46,994 Énok az egyetlen dolog életben tart minket most. 321 00:13:50,230 --> 00:13:53,633 Cassidy, vedd Travist és Enochot le a háztartási helyiségbe. 322 00:13:53,733 --> 00:13:55,068 Ez a legbiztonságosabb hely az ECSO-ban. 323 00:13:55,135 --> 00:13:56,736 Menj le oda, biztosítod az ajtókat. 324 00:13:56,836 --> 00:13:58,138 KAVANAUGH: Hányszor muszáj ezt mondanom? 325 00:13:58,271 --> 00:13:59,639 Barlow a foglyom. Ez az én hívásom. 326 00:13:59,739 --> 00:14:01,308 BOONE: Hé, hé, hé! Ebben az épületben, 327 00:14:01,441 --> 00:14:03,443 az a nő a felelős! 328 00:14:03,576 --> 00:14:05,278 Felvesszük tőle a rendeléseinket. 329 00:14:05,412 --> 00:14:06,980 Tisztázzuk ezt? 330 00:14:08,181 --> 00:14:09,616 Enoch nem hagyja el a szemem. 331 00:14:09,749 --> 00:14:12,485 Nagy. Szívesen hogy kövesse őket. 332 00:14:16,323 --> 00:14:17,457 Törölje az ECSO-mat. 333 00:14:17,557 --> 00:14:19,426 Ha valaki bent van, megtalálod őket 334 00:14:19,526 --> 00:14:20,493 és kiveszed őket. 335 00:14:20,593 --> 00:14:21,895 Másold le, seriff. 336 00:14:23,263 --> 00:14:24,697 (morog) 337 00:14:28,335 --> 00:14:29,536 mi van veled? 338 00:14:32,839 --> 00:14:34,107 Beszélni fogok Ruth-tal. 339 00:14:34,841 --> 00:14:36,443 Az otthonában voltam. Ő egy anya. 340 00:14:36,543 --> 00:14:37,877 Azt hiszem, okoskodhatok vele. 341 00:14:37,978 --> 00:14:39,980 És ha nem tud? 342 00:14:43,316 --> 00:14:46,353 Boone és én megpróbáljuk tartani kapcsolja ki őket, amíg meg nem érkezik a biztonsági másolat. 343 00:14:47,154 --> 00:14:48,922 Szükségem van rád abban a mosdószobában. 344 00:14:49,789 --> 00:14:51,691 Folytasd Travist. Hallasz engem? 345 00:14:51,824 --> 00:14:53,326 És ne feledd, 346 00:14:53,460 --> 00:14:55,963 mindent hallanak, amit mondunk, hát légy okos. 347 00:14:56,063 --> 00:14:58,365 Nyomon követtem Barlowékat két évig. 348 00:14:58,465 --> 00:14:59,766 Minden lépésüket nyomon követtem. 349 00:14:59,866 --> 00:15:00,833 Ruth buzgó. 350 00:15:00,934 --> 00:15:02,169 Ő egy hívő. 351 00:15:02,802 --> 00:15:05,038 És meg fog halni a családjáért. 352 00:15:05,138 --> 00:15:06,873 Kuss. Mozogj. 353 00:15:07,774 --> 00:15:08,808 Menjünk. 354 00:15:08,908 --> 00:15:10,143 BUCKNER: Enochnak igaza van. 355 00:15:10,210 --> 00:15:11,878 És semmit sem tehetsz változtat ezen. 356 00:15:12,012 --> 00:15:14,381 még meg kell próbálnom. 357 00:15:18,218 --> 00:15:19,719 Szia. 358 00:15:19,819 --> 00:15:21,788 A reggel olyan jól indult. 359 00:15:21,854 --> 00:15:23,056 (nevet) 360 00:15:27,160 --> 00:15:28,828 Ne halj meg. 361 00:15:30,130 --> 00:15:31,398 Te sem. 362 00:15:32,265 --> 00:15:33,866 Ha mindketten megyünk, az egyetlen marad 363 00:15:34,001 --> 00:15:35,902 -nézni Skye is Wes. (nevet) 364 00:15:36,669 --> 00:15:38,305 - Hát akkor megegyezünk. (szipog) 365 00:15:38,371 --> 00:15:39,806 Egyikünk sem hal meg. 366 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 Igen, seriff. 367 00:15:41,908 --> 00:15:44,077 *** 368 00:15:59,559 --> 00:16:01,528 Soha nem jártam Yosemite-be. 369 00:16:02,229 --> 00:16:03,563 A nővérem évekig zaklatott. 370 00:16:03,663 --> 00:16:05,598 Azt mondta olyan hangosak a vízesések 371 00:16:05,732 --> 00:16:07,300 nem is hallod gondold magad. 372 00:16:08,068 --> 00:16:09,602 Két órás autóút volt. Mindig mondtam magamnak 373 00:16:09,736 --> 00:16:11,071 Nem volt elég időm, és most... 374 00:16:11,171 --> 00:16:12,405 ENOCH: „Aki gödröt ás 375 00:16:12,539 --> 00:16:14,074 beleesik, és..." 376 00:16:14,174 --> 00:16:15,542 CASSIDY: "És aki követ hengerít, 377 00:16:15,608 --> 00:16:18,978 visszagurul hozzá." Példabeszédek 26:27. 378 00:16:19,746 --> 00:16:21,448 Ki indította el ezt a labdát? 379 00:16:24,951 --> 00:16:28,288 Boone, ott a vér nyoma elvezetve a lépcsőháztól. 380 00:16:30,590 --> 00:16:32,092 Nem vagyunk egyedül. 381 00:16:32,225 --> 00:16:34,694 Ismételje meg, nem vagyunk egyedül. 382 00:16:36,529 --> 00:16:38,065 Másolás. 383 00:16:41,868 --> 00:16:44,003 *** 384 00:16:46,539 --> 00:16:48,341 hol vagy? 385 00:16:50,977 --> 00:16:52,779 (Travis nyög) 386 00:16:56,116 --> 00:16:57,450 - Jól vagy? (nyög) 387 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 Ez... 388 00:16:58,951 --> 00:17:00,653 - Travis az, igaz? (nyög) Igen. 389 00:17:00,753 --> 00:17:01,954 BUCKNER: Igen, hadd segítsek. 390 00:17:02,089 --> 00:17:03,490 (Travis felnyög) 391 00:17:07,926 --> 00:17:09,996 (elmosódott kiabálás) -(zörgő) 392 00:17:10,097 --> 00:17:12,464 Ruth, tudom, hogy hallasz. 393 00:17:14,834 --> 00:17:16,203 Ruth. 394 00:17:16,303 --> 00:17:17,837 Ennek nem kell mennie tovább. 395 00:17:17,970 --> 00:17:19,172 Állj le. 396 00:17:19,306 --> 00:17:21,241 Menjen haza, mielőtt valaki más megölik. 397 00:17:21,308 --> 00:17:22,974 RUTH: Nem. 398 00:17:23,076 --> 00:17:25,578 Nem, bejövünk hogy megkapjam apámat. 399 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 (dörömböl) 400 00:17:27,347 --> 00:17:28,815 Ruth, nincs forgatókönyv 401 00:17:28,915 --> 00:17:30,850 hol kisétálsz innen az apáddal. 402 00:17:30,950 --> 00:17:33,320 Szövetségi ügynökök sokkal kevésbé türelmes, mint én 403 00:17:33,420 --> 00:17:35,021 fegyverrel úton vannak. 404 00:17:35,155 --> 00:17:37,790 Ennek nem kell véget érnie ahogy gondolod. 405 00:17:37,857 --> 00:17:39,692 (a homályos kiabálás folytatódik) 406 00:17:39,826 --> 00:17:43,062 (motoros fűrész csiszolás) 407 00:17:43,930 --> 00:17:45,465 Gondolj Davidre. 408 00:17:46,299 --> 00:17:48,535 Akarsz-e valaha hogy újra láthassa a fiát? 409 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Mickey. 410 00:17:53,806 --> 00:17:55,708 Az erődítmények nem bírják. 411 00:17:59,045 --> 00:18:01,281 Meg kell találnunk egy másik módja a harcnak. 412 00:18:01,348 --> 00:18:02,915 *** 413 00:18:09,256 --> 00:18:10,857 KAVANAUGH: Ott. 414 00:18:13,993 --> 00:18:16,863 (a gombok sípolnak) 415 00:18:18,931 --> 00:18:21,134 *** 416 00:18:24,837 --> 00:18:25,872 (halkan kuncog) 417 00:18:26,005 --> 00:18:27,140 Ez nem ment meg. 418 00:18:27,240 --> 00:18:28,808 Nem azzal, ami jön. 419 00:18:31,511 --> 00:18:33,880 Szeretsz vadászni, Travis, igaz? 420 00:18:33,980 --> 00:18:35,282 Travis. 421 00:18:35,382 --> 00:18:36,583 (Travis nyög) 422 00:18:36,683 --> 00:18:38,418 Travis! 423 00:18:39,686 --> 00:18:41,254 Travis! Travis! 424 00:18:41,354 --> 00:18:43,856 (motoros fűrész távolsági csiszolás) 425 00:18:47,860 --> 00:18:49,362 Ez minden, amit meg tudtam fogni. 426 00:18:49,462 --> 00:18:52,031 Pár villanógránát, kilenc lövedékes, sörétes lövedékek. 427 00:18:52,131 --> 00:18:53,700 Meg kell tenni. Lejárt az időnk. 428 00:18:53,800 --> 00:18:55,368 Rendben, gyere, nyújts kezet. 429 00:18:55,502 --> 00:18:57,470 Ideje felállítani néhány csapdát. 430 00:18:57,570 --> 00:18:58,838 (nyögve) - Óvatosan. 431 00:18:58,905 --> 00:19:00,907 Óvatos. Óvatos. 432 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 Oké, megfoghatnál néhány kendő? 433 00:19:04,377 --> 00:19:06,746 (nyögve) 434 00:19:06,879 --> 00:19:08,147 (feszítés): Cassidy. 435 00:19:08,215 --> 00:19:09,416 Rendben van. 436 00:19:10,217 --> 00:19:11,184 Nem lesz semmi bajod. 437 00:19:11,284 --> 00:19:12,485 Vedd le ezeket a bilincset. 438 00:19:12,585 --> 00:19:13,786 - Meg tudom menteni. -KAVANAUGH: Ne beszélj. 439 00:19:13,886 --> 00:19:15,087 Fogd be a fenébe. 440 00:19:16,356 --> 00:19:17,557 (nyögve) 441 00:19:17,657 --> 00:19:19,759 Harci orvos voltam az első Öböl-háborúban. 442 00:19:19,892 --> 00:19:20,827 KAVANAUGH: Fogd be. 443 00:19:20,927 --> 00:19:23,663 (Travis zihál) 444 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 CASSIDY: Nem lesz semmi bajod. 445 00:19:25,398 --> 00:19:27,434 Csak pihenj, Travis, oké? 446 00:19:27,534 --> 00:19:29,736 - Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned? -KAVANAUGH: Nem teheted. 447 00:19:29,836 --> 00:19:31,404 Nincs rá mód ezek a mandzsetták lejönnek. 448 00:19:31,504 --> 00:19:33,506 ENOCH: "Ha az ellenséged éhes, etesd őt. 449 00:19:33,606 --> 00:19:35,408 Ha szomjas, adj neki vizet inni." 450 00:19:35,508 --> 00:19:36,743 Elég az igehirdetésből! 451 00:19:36,876 --> 00:19:38,911 A te embered lőtte le. Akarsz segíteni? 452 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 -Mondd meg, hogyan mentsem meg. - Van ebből valami 453 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 megéri az árát hogy vért fizetnek?! 454 00:19:42,382 --> 00:19:44,684 Az egyik emberem ott is meghalt. 455 00:19:44,784 --> 00:19:46,553 A vért akarod egy másik férfi a kezedben? 456 00:19:46,653 --> 00:19:49,055 Most vegye le ezeket a bilincset és hadd mentsem meg! 457 00:19:49,155 --> 00:19:51,491 Kérem, mondja meg, mit tegyek! 458 00:19:54,026 --> 00:19:55,395 Egy golyó átszúrta a tüdejét. 459 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 Minden lélegzetvételét több levegőt zár be, 460 00:19:57,430 --> 00:19:58,698 megtöltve a mellkasát. 461 00:19:58,798 --> 00:20:01,200 Halálra törik belülről. 462 00:20:01,268 --> 00:20:03,470 Nem kap levegőt a nyomás miatt, 463 00:20:03,603 --> 00:20:06,138 de a szíve kiadja mielőtt a tüdeje megtenné. 464 00:20:09,175 --> 00:20:10,543 Szóval mit kell tennem? 465 00:20:10,643 --> 00:20:12,078 Ööö... 466 00:20:12,144 --> 00:20:14,146 Szerezzen be injekciós tűt. Egy nagyot. 467 00:20:14,281 --> 00:20:16,349 Vagy egy nagyon éles kést. 468 00:20:17,584 --> 00:20:20,052 (feszülve): Nem kapok levegőt. nem kapok levegőt. 469 00:20:21,454 --> 00:20:22,489 Vigyázz rá. 470 00:20:22,622 --> 00:20:23,790 Felmegyek utánpótlásért. 471 00:20:23,890 --> 00:20:25,758 - Várj. - Hé. Ne takarja el a sebet. 472 00:20:25,858 --> 00:20:28,428 Csak csapdába ejtesz a levegőt bent. És helyettes... 473 00:20:32,599 --> 00:20:34,166 ...hozzon neki valamit a fájdalomért. 474 00:20:39,138 --> 00:20:40,973 MICKEY: Azt hiszem, tartozom Wes Foxnak egy bocsánatkérés. 475 00:20:41,073 --> 00:20:43,476 Törvényen kívüli kábítószer-kereskedővel egy apának 476 00:20:43,576 --> 00:20:44,977 biztosan megvannak az előnyei. 477 00:20:45,077 --> 00:20:46,546 - Ezt tanítja neked? - Ó, haver. 478 00:20:46,646 --> 00:20:48,748 O.G. termelők teljesen őrültek. 479 00:20:48,848 --> 00:20:52,652 Az egyik szomszédunk gödröt ásott a termése köré... 480 00:20:53,620 --> 00:20:56,088 ...és kitöltötte élő csörgőkígyókkal. 481 00:20:56,155 --> 00:20:59,191 Egy másik horgokat használt szemmagasságban a fáktól. 482 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 (csengés) (elmosódott kiabálás) 483 00:21:00,693 --> 00:21:02,929 Frissen horgokból és csörgőkígyók. 484 00:21:02,995 --> 00:21:04,497 Igen, ezt kell tenni. 485 00:21:04,631 --> 00:21:05,865 BOONE: Köszönöm. 486 00:21:05,998 --> 00:21:07,867 MICKEY: Óvatosan ezzel a villanással. 487 00:21:08,768 --> 00:21:10,370 BOONE: oké. 488 00:21:13,540 --> 00:21:16,275 (a homályos fecsegés folytatódik távolságban) 489 00:21:17,344 --> 00:21:19,045 -Kész? -Kész. 490 00:21:19,178 --> 00:21:22,048 MICKEY: Minden rendben. Ez csatornába fogja őket egyenesen hozzánk. 491 00:21:31,157 --> 00:21:32,659 Nem tudjuk megállítani őket attól, hogy bejöjjön, 492 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 de talán ha tehetjük szűk keresztmetszetűek maradjanak 493 00:21:34,394 --> 00:21:35,862 és őrizzük meg a lőszerünket, 494 00:21:35,962 --> 00:21:38,164 visszatarthatjuk őket amíg a Fed megérkezik. 495 00:21:40,166 --> 00:21:42,635 Nem akarok senki mást megsérülni ma este, 496 00:21:42,735 --> 00:21:45,304 de jönnek a házunkba, hogy ártson nekünk. 497 00:21:45,372 --> 00:21:48,408 Bármit megteszünk hogy megvédjük népünket. 498 00:21:49,909 --> 00:21:50,977 Szívesen. 499 00:21:51,043 --> 00:21:53,112 (motoros fűrész csiszolás) 500 00:21:59,652 --> 00:22:01,921 -Mi vagy te... -Én... 501 00:22:02,689 --> 00:22:04,424 Nem akarom Norát aggódni. én... 502 00:22:04,557 --> 00:22:06,225 Remélhetőleg teljesíti 503 00:22:06,325 --> 00:22:09,061 ha egyszer megállnak zavarja a jelünket. 504 00:22:09,161 --> 00:22:11,431 (sóhajt) Én csak... 505 00:22:21,541 --> 00:22:23,543 (sóhajt) 506 00:22:24,577 --> 00:22:27,113 Folyton gondolkodom ma reggelről. 507 00:22:28,448 --> 00:22:30,883 Csak néztem, ahogy kimegy a The Meat Upból, és... 508 00:22:30,950 --> 00:22:33,252 alig búcsúztunk el, és ő... 509 00:22:34,020 --> 00:22:35,488 Most valószínűleg ő vár a telefon mellett, 510 00:22:35,588 --> 00:22:37,924 vajon miért nem visszahívta és... 511 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Vagyis nem tudom. Tudod... 512 00:22:39,692 --> 00:22:40,827 -Én... - Hé. 513 00:22:40,927 --> 00:22:42,361 Boone. Nézz rám. 514 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 Mindannyian hazamegyünk ma este. Rendben? 515 00:22:47,033 --> 00:22:49,335 -Igen. -Rendben? 516 00:22:51,938 --> 00:22:53,840 -Rendben. -Menjünk. 517 00:22:55,675 --> 00:22:57,644 (motor fordulatszáma) 518 00:23:05,151 --> 00:23:08,120 MICKEY: Cassidy, sitrep. Hogy van Travis? 519 00:23:08,921 --> 00:23:10,723 Irány felfelé az ellátásért. 520 00:23:11,458 --> 00:23:12,559 Cassidy, fegyveres fegyveresek 521 00:23:12,625 --> 00:23:13,893 mindjárt áttörnek az ajtóinkat. 522 00:23:13,960 --> 00:23:15,662 Leküldtelek okkal. 523 00:23:15,762 --> 00:23:17,764 Maradj ott. A kellékek várhatnak. 524 00:23:17,864 --> 00:23:19,666 Mickey, Travis vagyok. 525 00:23:19,766 --> 00:23:21,534 Nehezen lélegzik. 526 00:23:36,516 --> 00:23:38,350 (dörömböl) 527 00:23:38,485 --> 00:23:40,720 - Másolás. (az üveg összetörik) 528 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 (elmosódott kiabálás) -BOONE: A fenébe is. 529 00:23:44,423 --> 00:23:45,925 A külső ajtón át. 530 00:23:46,025 --> 00:23:47,494 (dörömböl) 531 00:23:47,560 --> 00:23:50,497 - FÉRFI: Igen, kösd be, haver! (elmosódott kiabálás) 532 00:23:51,030 --> 00:23:52,131 Rendben, jól vagyunk. 533 00:23:52,231 --> 00:23:53,733 -Menjünk. - Húzd fel a lazát. 534 00:23:53,866 --> 00:23:55,602 - Túl sok. (a dörömbölés folytatódik) 535 00:23:58,237 --> 00:23:59,271 Ez túl sok. 536 00:23:59,371 --> 00:24:01,173 -Mickey. - Ez túl durva... 537 00:24:01,273 --> 00:24:03,142 - Túl sok. Ez túl sok. -Mickey. 538 00:24:03,209 --> 00:24:04,811 Túl sok, túl sok. 539 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 - Túl sok, túl sok. -Mickey, Mickey, hé, hé, 540 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 - hé, hé. - Nem tehetjük. 541 00:24:08,581 --> 00:24:11,150 Szia Mickey. Szia. 542 00:24:11,217 --> 00:24:12,985 itt vagyok. 543 00:24:13,085 --> 00:24:14,420 itt vagyunk. 544 00:24:15,287 --> 00:24:17,690 Együtt vagyunk ebben. 545 00:24:17,757 --> 00:24:20,827 Ezt csináljuk, oké? Mi ezt tesszük. 546 00:24:20,927 --> 00:24:21,928 (széttörik az üveg) 547 00:24:22,028 --> 00:24:22,895 Benne vannak. 548 00:24:23,029 --> 00:24:25,097 FÉRFI: gyerünk! Törd meg! 549 00:24:26,733 --> 00:24:29,435 MICKEY: Nem láthatnak minket amíg nem tüzelünk, úgyhogy maradj alacsonyan. 550 00:24:29,569 --> 00:24:32,271 (elmosódott fecsegés) 551 00:24:34,206 --> 00:24:35,942 FÉRFI: Megvan, megvan. 552 00:24:38,845 --> 00:24:41,047 - FÉRFI: Rendben, hadd tépjük! -FÉRFI 2: Menj! 553 00:24:41,147 --> 00:24:43,750 (motor fordulatszáma) 554 00:24:45,852 --> 00:24:46,919 - Tartsd. -FÉRFI: Rendben, gyerünk! 555 00:24:47,019 --> 00:24:48,220 MAN 2: gyerünk! 556 00:24:50,923 --> 00:24:53,259 Tart. Várj, amíg eltalálták a villanást. 557 00:24:54,527 --> 00:24:56,362 (nyög) -Most! 558 00:24:58,698 --> 00:25:00,166 (elfoghatatlan kiabálás) 559 00:25:04,637 --> 00:25:06,806 *** 560 00:25:26,458 --> 00:25:28,127 nagypapa? 561 00:25:28,961 --> 00:25:31,163 (lövés a távolban) 562 00:25:40,306 --> 00:25:42,508 (elfoghatatlan kiabálás) 563 00:25:46,512 --> 00:25:47,847 (elfoghatatlan kiabálás) 564 00:25:51,083 --> 00:25:52,852 Küldés. 565 00:25:54,821 --> 00:25:56,656 (ordít) 566 00:25:56,756 --> 00:25:58,224 (morog) 567 00:26:00,827 --> 00:26:02,695 (elfoghatatlan kiabálás) 568 00:26:04,330 --> 00:26:05,965 (nyögve) 569 00:26:07,634 --> 00:26:09,501 BOONE: A folyosón haladnak. 570 00:26:12,772 --> 00:26:13,873 (nyög) 571 00:26:18,811 --> 00:26:20,847 RUTH: Terítsd ki. Keresse meg a tartócellákat. 572 00:26:22,348 --> 00:26:25,384 Hárman jutottunk be, plusz négy. Az egyik jobbra ment. 573 00:26:27,386 --> 00:26:28,354 Keresd meg Enochot. 574 00:26:28,487 --> 00:26:30,222 Találd meg az apámat! 575 00:26:34,160 --> 00:26:36,696 Tartsa őket rögzítve hogy megtaláljuk Enochot. 576 00:26:38,965 --> 00:26:40,199 (a gombok sípolnak) 577 00:26:40,332 --> 00:26:42,568 (sóhajt) Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 578 00:26:43,703 --> 00:26:45,237 Gyerünk. 579 00:26:46,072 --> 00:26:47,907 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 580 00:26:49,008 --> 00:26:51,243 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. (zár kattan) 581 00:26:56,816 --> 00:26:58,785 (morog) 582 00:27:07,426 --> 00:27:09,361 (sikít, sóhajt) Luis. 583 00:27:09,428 --> 00:27:10,629 Campbell helyettes, Lövést hallottam. 584 00:27:10,730 --> 00:27:11,898 nem tudtam hol máshol elrejtőzni. 585 00:27:11,998 --> 00:27:13,265 EMILY: Az aktateremben voltam. 586 00:27:13,399 --> 00:27:14,734 Luis behúzott ide. Megmentett. 587 00:27:14,834 --> 00:27:16,202 Jól tetted. 588 00:27:16,268 --> 00:27:17,737 Az épületben vannak. Meg kell ragadnom néhány dolgot, 589 00:27:17,837 --> 00:27:19,839 de amikor elmegyek, eltorlaszolja azt az ajtót 590 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 és ne engedd másnak itt bent. 591 00:27:31,851 --> 00:27:33,619 Tű. Tű, kell... 592 00:27:33,753 --> 00:27:35,354 Hogy nincs tű? 593 00:27:36,723 --> 00:27:38,224 (zihálva) 594 00:27:38,324 --> 00:27:39,491 Bármelyikőtök tartomány tanúsított? 595 00:27:39,591 --> 00:27:42,128 - Én vagyok. - Kell az a kés. 596 00:27:47,399 --> 00:27:49,769 - Jó vagy? -Igen. 597 00:28:09,155 --> 00:28:10,823 Három óra! 598 00:28:13,059 --> 00:28:13,993 Hogyan került mögénk? 599 00:28:14,126 --> 00:28:15,594 Nem tudom. Újra kell töltenem. 600 00:28:17,964 --> 00:28:19,331 (morog) 601 00:28:22,668 --> 00:28:26,138 RUTH: Hol van apám, seriff? 602 00:28:26,238 --> 00:28:27,807 Ezt most hagyd abba. 603 00:28:27,907 --> 00:28:30,810 Fordítsd át Énokot, és én megteszem hagyd élni az embereidet. 604 00:28:30,943 --> 00:28:31,878 Jól vagy? 605 00:28:31,978 --> 00:28:33,813 Igen, egyenesen. (nyög) 606 00:28:33,913 --> 00:28:36,015 Lehetetlen, hogy megengedje nekünk menj el innen. 607 00:28:36,115 --> 00:28:37,316 tudom. 608 00:28:37,416 --> 00:28:40,252 RUTH: Nem rejtheted el örökké. 609 00:28:40,352 --> 00:28:41,653 Folyamatosan jönnek. 610 00:28:41,754 --> 00:28:43,155 -RUTH: Hol van? -Majdnem kifogyott a lőszerem. 611 00:28:43,255 --> 00:28:45,324 -RUTH: Hol rejtegeted? -Én is. 612 00:28:56,202 --> 00:28:57,569 *** 613 00:28:58,537 --> 00:29:01,340 Hat az oldalnyeregben és ami a dobozban van. 614 00:29:02,108 --> 00:29:04,476 Kaptam két és fél magot. 615 00:29:04,576 --> 00:29:06,012 - Most mi van? -Nem tudom. 616 00:29:06,112 --> 00:29:07,646 TED: Váltás az ECSO-ra. Te másolsz? 617 00:29:07,780 --> 00:29:09,281 -Ted. - Visszakerült a lőtávolságra. 618 00:29:09,381 --> 00:29:11,017 Elég közel van hogy legyőzze a zavarókat. 619 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 TED: Váltás az ECSO-ra. 620 00:29:13,452 --> 00:29:14,787 Ez a felirat a kutyavárosban téves riasztás volt. 621 00:29:14,887 --> 00:29:17,824 Ismételje meg, nincs utcai átvétel. 622 00:29:17,924 --> 00:29:19,291 15 perc múlva visszajövök. 623 00:29:19,425 --> 00:29:21,060 Megállok a Smokey's-nál egy hamburgerért. 624 00:29:21,127 --> 00:29:22,494 -Nem. - Szólj ha akarsz valamit. 625 00:29:22,594 --> 00:29:23,562 Meg kell szereznünk ahhoz az adóhoz. 626 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 Köztünk és Barlowék között van. 627 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 El kell érnünk Tedet. Hívhat tartalékot. 628 00:29:27,967 --> 00:29:29,135 Igen, nem fog le tudjon nyelni. 629 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 Csak add neki a port. 630 00:29:31,470 --> 00:29:34,406 Oké, most, most megtalálja az alsó bordáját. 631 00:29:38,344 --> 00:29:39,645 Most, most számolj. 632 00:29:39,778 --> 00:29:42,915 Egy, kettő, három, borda... igen, ez az. 633 00:29:43,015 --> 00:29:45,184 Meg kell ragasztani a kést közvetlenül a csont alatt. 634 00:29:46,585 --> 00:29:48,087 -Nem tudom. -ÉNOCH: Nincs idő. 635 00:29:48,154 --> 00:29:50,289 A késig kell nyomni a mellkasában van. 636 00:29:50,356 --> 00:29:51,924 Abbahagyja a harcot veled. Érezni fogod. 637 00:29:52,024 --> 00:29:53,059 Én-nem tudom! 638 00:29:53,159 --> 00:29:54,393 Csak nyomja meg amíg meg nem hallja a sziszegést. 639 00:29:54,493 --> 00:29:56,628 Így szökik ki a beszorult levegő. 640 00:29:56,695 --> 00:29:58,197 (gyors, ziháló légzés) 641 00:29:58,330 --> 00:29:59,698 Most menned kell! 642 00:29:59,798 --> 00:30:01,067 - Ó, a vére feláll. -CASSIDY: Istenem. 643 00:30:01,167 --> 00:30:02,468 ENOCH: Th-Túl nagy a nyomás. 644 00:30:02,568 --> 00:30:03,970 H-Nem dobog a szíve. Haldoklik. 645 00:30:04,070 --> 00:30:05,504 Vedd le ezeket a bilincseket! 646 00:30:08,140 --> 00:30:09,808 Nem. Állj! 647 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 CASSIDY: Nehogy megbánjam ezt. 648 00:30:15,114 --> 00:30:17,083 (zihálás, zihálás) 649 00:30:24,390 --> 00:30:25,892 (levegő sziszegés) 650 00:30:25,992 --> 00:30:27,126 (liheg) 651 00:30:27,193 --> 00:30:28,760 (kilélegzik) 652 00:30:28,861 --> 00:30:32,698 (mélyen lélegzik) 653 00:30:32,798 --> 00:30:34,533 (sóhajt) 654 00:30:43,075 --> 00:30:44,977 jól vagy. 655 00:30:51,717 --> 00:30:52,885 (elfoghatatlan kiabálás) 656 00:30:52,985 --> 00:30:54,553 Meg kell szereznünk ahhoz az adóhoz. 657 00:30:54,653 --> 00:30:55,621 Nincs út. 658 00:30:55,721 --> 00:30:57,589 FÉRFI: Gyorsan terjesszen! 659 00:31:00,592 --> 00:31:02,228 Mi a fene szerinted csinálod? 660 00:31:02,328 --> 00:31:03,695 Hogyan segítesz? 661 00:31:03,795 --> 00:31:06,665 Pontosan mit csináltál segíteni ezen a helyzeten? 662 00:31:08,834 --> 00:31:10,302 igazad van. 663 00:31:10,402 --> 00:31:12,238 Egy rohadt dolgot sem csináltam. 664 00:31:14,106 --> 00:31:16,175 Felmegyek. 665 00:31:23,449 --> 00:31:25,317 (ajtó bezárul) 666 00:31:28,720 --> 00:31:31,723 (dadogás) - Víz kell neki. 667 00:31:34,393 --> 00:31:37,063 Vedd ezt. Ne hagyd, hogy megmozduljon. 668 00:31:39,798 --> 00:31:41,500 (nyílik az ajtó) 669 00:31:42,301 --> 00:31:43,502 (ajtó bezárul) 670 00:31:46,772 --> 00:31:47,940 (a lövöldözés folytatódik) 671 00:31:48,040 --> 00:31:49,775 (morog) El kell érnünk azt az adót. 672 00:31:49,875 --> 00:31:52,979 Ha eljutunk Changba, behívhatjuk a csapatokat, 673 00:31:53,112 --> 00:31:54,480 mindannyian kisétálunk innen. 674 00:31:54,580 --> 00:31:56,382 Kaptunk egy lövést erre. 675 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 Rendben? 676 00:31:58,817 --> 00:32:00,786 Várj, Mickey. Mickey. 677 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Én vagyok az. 678 00:32:01,988 --> 00:32:02,788 -Mi? - Meg kell futnom. 679 00:32:02,888 --> 00:32:03,956 -Nem. -Nézd, 680 00:32:04,056 --> 00:32:06,025 Nem tudlak fedezni a bal karommal. 681 00:32:06,125 --> 00:32:07,593 Még ha a karomat is nem lőtték a pokolba, 682 00:32:07,693 --> 00:32:10,029 tízszer jobb vagy mint valaha is leszek. 683 00:32:10,129 --> 00:32:11,330 Ez a színdarab. 684 00:32:11,463 --> 00:32:14,100 Azzal, hogy betakarsz engem, Meg tudom csinálni. 685 00:32:14,166 --> 00:32:15,801 Én kell, hogy legyek. 686 00:32:15,901 --> 00:32:18,004 Itt. Takarj le. 687 00:32:29,648 --> 00:32:31,750 FÉRFI: Mind ki! Újratöltés! 688 00:32:33,819 --> 00:32:34,786 (sóhajt): Rendben. 689 00:32:34,886 --> 00:32:37,056 (a homályos kiabálás folytatódik) 690 00:32:38,224 --> 00:32:40,459 -Rendben, kész? -Igen. 691 00:32:42,995 --> 00:32:44,063 Mickey. 692 00:32:44,163 --> 00:32:45,464 Boone, te nem vagy búcsúzóul. 693 00:32:45,564 --> 00:32:47,299 -Mickey, mondd meg Norának... -Nem. 694 00:32:47,399 --> 00:32:49,868 Boone, Istenre esküszöm. 695 00:32:50,002 --> 00:32:52,304 Mondd meg Norának, hogy szeretem. 696 00:32:52,404 --> 00:32:54,773 Mondd meg neki, hogy sajnálom. 697 00:32:54,873 --> 00:32:57,276 Kérem. Kérem. 698 00:32:57,343 --> 00:32:59,178 Kérem. 699 00:33:01,280 --> 00:33:03,482 *** 700 00:33:05,317 --> 00:33:07,053 -Kész? -Igen. 701 00:33:09,421 --> 00:33:10,956 FÉRFI: Ő fut! 702 00:33:15,261 --> 00:33:16,995 FÉRFI: Vidd ki! 703 00:33:17,063 --> 00:33:18,764 Megy! 704 00:33:20,032 --> 00:33:21,567 FÉRFI: Kapd el! 705 00:33:36,482 --> 00:33:39,785 (pisztolyfelverés) 706 00:33:44,423 --> 00:33:46,758 (lépések közelednek) 707 00:33:48,560 --> 00:33:51,263 (morog és nyög) 708 00:34:02,408 --> 00:34:04,743 (feszülés) (kiáltások) 709 00:34:09,880 --> 00:34:11,150 (fegyver kakas) 710 00:34:23,728 --> 00:34:25,864 (magas csengetés) 711 00:34:25,964 --> 00:34:28,199 (fojtott dübörgés) 712 00:34:35,706 --> 00:34:39,077 (fojtott morgás) 713 00:34:43,882 --> 00:34:45,217 (puskalövés) 714 00:34:51,223 --> 00:34:53,425 *** 715 00:34:57,563 --> 00:34:59,931 BOONE: Ted, hívj fel mindenkit. 716 00:35:00,031 --> 00:35:01,933 Az ECSO támadás alatt áll. 717 00:35:02,067 --> 00:35:03,969 Ismételje meg, hívjon mindenkit. 718 00:35:04,069 --> 00:35:07,439 Az ECSO támadás alatt áll. Az ECSO támadás alatt áll. 719 00:35:07,539 --> 00:35:09,141 (lövés a távolban) 720 00:35:09,241 --> 00:35:11,610 TED: Ezt másold ki. Tartsa szorosan. Úton vagyunk. 721 00:35:22,288 --> 00:35:24,223 (Buckner sír) 722 00:35:24,323 --> 00:35:25,757 BUCKNER: Pontosan eltolt mellettem. 723 00:35:25,857 --> 00:35:28,194 Megpróbáltam megállítani, de túl erős volt. 724 00:35:28,260 --> 00:35:29,995 MICKEY: Cassidy. 725 00:35:30,095 --> 00:35:33,098 Boone le van szorítva, és majdnem kifogytam a lőszeremből. 726 00:35:33,199 --> 00:35:36,235 CASSIDY: Ezt másold ki. És Mickey, Enoch mozgásban van. 727 00:35:36,302 --> 00:35:38,604 Ismételje meg, Enoch mozgásban van. 728 00:35:38,704 --> 00:35:40,306 Úton vagyok. 729 00:35:55,454 --> 00:35:57,489 Pontosan eltolt mellettem. 730 00:35:59,191 --> 00:36:00,826 Nem hiszem el, hogy elengedtem. 731 00:36:00,926 --> 00:36:02,828 Rosszul érzed magad, hogy hibáztál? 732 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Csinálj valamit. 733 00:36:17,843 --> 00:36:20,446 (lövés a távolban) 734 00:36:23,682 --> 00:36:25,551 Van egy ötletem. 735 00:36:26,685 --> 00:36:28,754 Kövesd a példámat. 736 00:36:37,863 --> 00:36:39,097 FÉRFI: Gyerünk! 737 00:36:40,432 --> 00:36:41,667 (ordít) 738 00:36:41,767 --> 00:36:43,835 (pisztolykattanás) -FÉRFI: Gyerünk, mozogj tovább! 739 00:36:45,337 --> 00:36:47,339 CASSIDY: Buckner, most! 740 00:36:55,013 --> 00:36:56,748 (nyögve) 741 00:36:57,816 --> 00:36:59,818 FÉRFI: Szállj le! Takarodj! 742 00:36:59,885 --> 00:37:00,852 Megy! 743 00:37:00,986 --> 00:37:03,088 -Cassidy. - Én is örülök, hogy látlak. 744 00:37:03,188 --> 00:37:05,090 -Kint vagyok. -Itt. 745 00:37:10,161 --> 00:37:11,730 Boone az adóért ment. 746 00:37:11,863 --> 00:37:14,099 - El kell jutnom hozzá. -Itt. 747 00:37:15,200 --> 00:37:16,435 Minden rendben. 748 00:37:19,438 --> 00:37:21,773 - Majd fedezem. -Kész? 749 00:37:28,814 --> 00:37:30,982 *** 750 00:37:38,590 --> 00:37:40,826 (a lövöldözés a távolban folytatódik) 751 00:37:48,233 --> 00:37:50,336 (nevetés) -Seriff? 752 00:37:54,272 --> 00:37:56,742 Könnyen. Könnyen. 753 00:37:56,842 --> 00:37:59,177 Tartsd a tüzet! Tartsa a tüzet. 754 00:37:59,244 --> 00:38:01,513 ENOCH: Tartsd a tüzet! 755 00:38:01,613 --> 00:38:03,915 (eláll a lövöldözés) 756 00:38:09,821 --> 00:38:12,157 Te... elhoztad a fiút? 757 00:38:12,991 --> 00:38:15,226 Elhoztad erre az unokámat? 758 00:38:19,765 --> 00:38:21,299 Mindenki tegye le a fegyvert. 759 00:38:21,433 --> 00:38:23,535 - Öld meg. - Vigyázz, Ruth. 760 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 Enoch, te orvos voltál. 761 00:38:26,905 --> 00:38:28,607 Igen, háborúba mentél, meggyógyítottad az embereket. 762 00:38:28,707 --> 00:38:31,343 Azt mondtad, hogy az vagy a béke embere. 763 00:38:31,443 --> 00:38:34,279 Így akarod hogy megvédje a családját? 764 00:38:34,380 --> 00:38:38,049 Ez a fajta világ szeretnél az unokáidnak? 765 00:38:38,116 --> 00:38:39,985 -Nagypapa mit csináljak? - Lődd le. 766 00:38:40,085 --> 00:38:42,287 (szirénák jajveszékelnek a távolban) 767 00:38:42,421 --> 00:38:43,622 -Ruth. -Stop! 768 00:38:44,690 --> 00:38:48,326 Ne mozdulj, amíg nem adok a parancsot. Megértettem? 769 00:38:51,262 --> 00:38:52,698 MICKEY: Enoch. 770 00:38:53,565 --> 00:38:55,066 Ő csak egy fiú. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,602 (a szirénák egyre közelednek) 772 00:38:56,668 --> 00:38:59,505 A költség túl magas. Ne dobd el a jövőjét. 773 00:38:59,638 --> 00:39:02,508 Mindannyiunkban túl sok a vér már a kezünkben van. 774 00:39:04,610 --> 00:39:06,812 * 775 00:39:23,895 --> 00:39:25,531 Minden rendben, fiam. 776 00:39:29,200 --> 00:39:32,003 (sírás) - Minden rendben. 777 00:39:33,772 --> 00:39:36,207 (Andrew halkan nyöszörög) 778 00:39:47,218 --> 00:39:49,421 (kint csikorognak a gumik) 779 00:39:59,965 --> 00:40:02,367 ( homályos rendőrségi rádióbeszélgetés) 780 00:40:02,468 --> 00:40:04,369 (kattan a fényképezőgép zárja) 781 00:40:05,737 --> 00:40:08,073 -BOONE: Travis. -MICKEY: Hé, várj egy kicsit. 782 00:40:09,407 --> 00:40:10,576 Szia. 783 00:40:10,676 --> 00:40:12,277 (nevet) 784 00:40:12,377 --> 00:40:13,712 gyönyörű vagy. 785 00:40:13,845 --> 00:40:16,047 * 786 00:40:26,525 --> 00:40:29,060 Ezzel tudatom veled. 787 00:40:29,160 --> 00:40:30,496 (halkan morog) 788 00:40:30,596 --> 00:40:32,330 (Travis kuncog) 789 00:40:48,580 --> 00:40:50,749 (Boone kuncog) 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,425 Fel kell hívnom. 791 00:41:00,559 --> 00:41:02,528 * 792 00:41:08,900 --> 00:41:10,435 Szia Boone. 793 00:41:13,404 --> 00:41:14,773 Ne felejts el kiszámolni. 794 00:41:14,906 --> 00:41:17,776 (nevet) Igen. 795 00:41:29,454 --> 00:41:30,656 (sóhajt) 796 00:41:37,929 --> 00:41:40,131 * 797 00:41:50,341 --> 00:41:52,878 Srácok, csak... 798 00:41:52,978 --> 00:41:55,146 menj haza. 799 00:41:57,248 --> 00:42:00,151 Mickey, mi vagyunk. 800 00:42:01,086 --> 00:42:03,254 *** 801 00:42:05,691 --> 00:42:08,459 A feliratozást támogatta CBS 802 00:42:08,526 --> 00:42:11,830 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org